Konvertiere Untertitel Dateien in andere Dateiformate oder verwende das Tool um Untertitel auf Richtlinien zu überprüfen, zu reparieren oder zu korrigieren.
Diese Option ist experimentell.
Dieser Konverter kann viel mehr als nur Dateien konvertieren. Das Tool repariert Untertitel und bietet eine Menge Optionen für automatische Anpassungen. Einige der häufigsten technischen Fehler werden z.B. immer automatisch korrigiert:
Falsche oder fehlerhafte Nummerierung des Untertitels
Entfernen von unnötigen Leerzeilen in der Untertiteldatei (Fix für Premiere Pro)
Technische Neuformatierung der Untertiteldatei
Leerzeichen am Anfang und Ende eines Untertitels entfernen
Wir unterstützen zahlreiche Untertitelformate für die Konvertierung. Klicke auf ein Format, um eine Beispieldatei herunterzuladen.
Untertitel: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Tabellen: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (wie exportiert oder gezippt, Titel werden konvertiert)
Marker: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Referenz-Timeline: EDL, XML
Untertitel: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Sonstige: PDF, CSV, TSV, JSON
Marker: XML, EDL
Mit dieser Funktion werden alle Untertitel ohne Text entfernt.
Diese Funktion entfernt fehlerhafte Untertitel mit einer Länge von 0 ms, die durch die Konvertierung oder Bearbeitung durch andere Untertitelprogramme verursacht werden können.
Diese Funktion fügt identische Untertitel zusammen, vorausgesetzt, es gibt keine Lücken zwischen ihnen.
Mit dieser Funktion können fehlende Pausen zwischen Untertiteln automatisch eingefügt werden. Um eine Lücke zwischen zwei Untertiteln zu ermöglichen, wird das Ende eines Untertitels abgeschnitten. Der In-Punkt wird dabei nicht verändert. Eine Mindestlänge des Untertitels von 1 Sekunde wird nicht unterschritten. Die Größe der Lücke kann in verschiedenen Einheiten angegeben werden. Empfohlen wird ein Abstand von mindestens 100 ms.
Mit dieser Funktion kannst du erzwingen, dass Untertitel eine Mindestdauer haben.
Ersetzt mehrere Leerzeichen in einem Untertitel durch ein einzelnes Leerzeichen und entfernt Leerzeichen am Anfang und Ende einer Zeile.
Erkennt und korrigiert ungültige Tags. Außerdem werden überflüssige Formatierungen (mehrfache Verwendung von Tags) entfernt.
Mit dieser Funktion kannst du Text zwischen zwei Tags wie [ ], < >, { } oder ( ) entfernen.
Diese Funktion entfernt alle Untertitel, lässt aber die Timecodes als Platzhalter stehen. Dies dient zum Beispiel als Vorlage für die Übersetzung von Untertiteln in andere Sprachen.
Mit dieser Funktion kannst du alle Untertitel um einen bestimmten Bereich verschieben. Du kannst einen positiven oder negativen Wert eingeben.
Diese Option fügt einen Untertitel im ersten Frame hinzu. Dies kann für einige Workflows (z.b. mit Adobe Premiere Pro) sehr nützlich sein.
Lade eine EDL-Datei hoch, um weitere automatische Untertitelanpassungen vorzunehmen. Wenn du keine EDL vom Schnitt hast, kannst du ein Tool zur Schnitterkennung verwenden, um eine EDL aus einem Video zu generieren. Achte darauf, dass der Timecode der EDL-Datei mit den Untertitel übereinstimmen.
XML-Unterstützung folgt in Kürze.
Um diese Funktion zu nutzen, ist eine EDL- oder XML-Datei erforderlich.
Aktiviere diese Option, um alle Untertitelanfänge innerhalb des festgelegten Bereichs vor oder nach einem Schnittwechsel auf den Schnitt zuzuschneiden. Wenn du zum Beispiel 4 Frames auswählst werden alle Untertitel, die innerhalb von 4 Frames vor einem Schnitt beginnen, auf den Schnitt verschoben.
Um diese Funktion zu nutzen, ist eine EDL- oder XML-Datei erforderlich.
Aktiviere diese Option, um alle Untertitelenden innerhalb des festgelegten Bereichs vor oder nach einer Schnittänderung auf den Schnitt zu trimmen. Wenn du zum Beispiel 2 Frames auswählst werden alle Untertitel, die innerhalb von 2 Frames vor einem Schnitt enden, werden auf den Schnitt verschoben.
Übersetze Untertitel in mehr als 20 verschiedene Sprachen mit Deep Learning und einer neuronalen Engine. Klicke hier für unser Untertitel-Übersetzungstool.
Du kannst bis zu 15 Dateien oder ein Zip-Bundle mit bis zu 1000 Untertiteldateien hochladen. Achte darauf, dass alle Dateien denselben Dateityp haben. Es empfiehlt sich, vor dem Hochladen mehrerer Dateien einen Test mit einer Datei zu machen. Um diese Funktion zu nutzen, musst du eingeloggt sein.
Wenn deine Dateien sensible Informationen enthalten oder du einfach eine zusätzliche Sicherheitsebene hinzufügen möchtest, kannst du unter "Weitere Optionen" den Passwortschutz aktivieren.
Mit dieser Funktion kann eine Untertiteldatei auf die Einhaltung der Untertitelrichtlinien überprüft werden. Dies ist eine experimentelle Funktion und es können nur die folgenden Regeln geprüft werden.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (Zeichen pro Sekunde) | 13-15 | - | 20 |
| CPS Kinder | 9 | - | 17 |
| WPM (Wörter pro Minute) | - | 160-180 | - |
| CPL (Zeichen pro Zeile) | max. 37 | max. 37 | max. 42 |
| Max. Zeilen | 2 | 3 | 2 |
| Mindestdauer | 1s | 0,3 s/Wort | 0.83s |
| Maximale Dauer | 8s | - | 7s |
| Mindestdauer der Lücke | 1 Frame | 1 s | 2 Frames |
| Mehr Infos: | ard.de | BBC | Netflix |
Weitere Regelung können hinzugefügt werden. Bitte sende uns eine Nachricht.
Unser kostenloses Untertitel-Tool bietet eine Vielzahl an Funktionen zum Konvertieren und Bearbeiten von Dateien. In der kostenlosen Version gibt es jedoch einige Einschränkungen, für deren Aufhebung ein PRO-Abo erforderlich ist.
Alle Pro-Funktionen ansehen| Funktion | Frei | Pro |
|---|---|---|
| Konvertierungslimit | Fair Use | Kein Limit |
| Stapelverarbeitung | 5 Dateien | ZIP-Bundle / unbegrenzt |
| Untertitel pro Datei | bis zu 1000 | Kein Limit |
| Dateiverschlüsselung | ✕ | ✓ |
Suchst du eine Offline-Version dieses Tools? Unser Untertitel Konverter ist auch als App für macOS und iOS erhältlich. Sie richtet sich an Nutzer mit Air-Gapped-Systemen und an Enterprise-Kunden.
Die unterstützten Formate und Funktionen der Standalone-App sind in der App-Beschreibung aufgeführt. Nicht alle Funktionen der Online-App sind in der Offline-App verfügbar.
Egal, ob du ein Entwickler bist oder einfach nur mehr Prozesse mit Tools wie Zapier oder Make automatisieren möchtest, du kannst dieses Tool mit unserer API ganz einfach in deine Arbeitsabläufe integrieren. Erfahre mehr über die Integration der REST-API in unserer API-Dokumentation.
API-Dokumentation
