1. Export an Avid DS (Subcap) subtitle file from Avid Media Composer

Move the position indicator to any instance of the SubCap effect in the sequence, and ensure that the track containing the effect is selected. Open the Effect Editor, for example, by clicking the Effect Mode button. In the Caption Files parameter category, click Export Caption Data. Navigate to the location where you want to store the exported file. In the File name text box, enter the name for the caption file. From the Files of type menu (Windows) or the Enable menu (Macintosh), select the caption file format Avid DS (for the Avid Subcap file). In Tracks to Export, select the caption tracks from which you want to export data.

2. Use the "Untertitel Tool & Konverter" to convert the Avid DS (Subcap) subtitle file into a CSV file

Open the free Untertitel Tool & Konverter, select "Avid DS (Subcap)" and set "convert" to "CSV for Google Sheets". Generate and download the file. Wenn du Probleme beim Konvertieren der Datei hast, kannst du dich an den kostenlosen Support wenden.

3. Import the CSV file into Google Sheets

Open Google Sheets and go to "File -> Import". Upload the generated CSV file and press "Import Data" to generate the Sheet with all markers.

🚀 Fertig

Das war's fürs Erste! Wenn du dieses Tutorial hilfreich fandest, teile es bitte, um uns zu unterstützen. Wenn du Vorschläge hast, wie wir den Workflow verbessern könnten, lass es uns wissen!