How to convert comments from Pix into Avid Media Composer subtitles?

Workflow Guides

How to convert comments from Pix into Avid Media Composer subtitles?

Guide

1. Export a CSV marker file from Pix

Open the comments panel on the right side in Pix. Press the three dots and select "Export". Now you can then download the CSV file from Pix.

ℹ️ The timecode in Pix starts with 00:00:00:00 for each clip, so you may need to use the offset function on EditingTools.io to sync it with you timeline or move it manually in your NLE (editing software).

2. Use the "Marker Konverter" to convert the CSV marker file into a SRT subtitle file

Open the free Marker Konverter, select "Pix Systems > Comments (.csv)" and set "convert" to "SRT". Generate and download the file. If you have problems converting the file, you can contact the free support.

3. Use the "Untertitel Tool & Konverter" to convert the SRT subtitle file into an Avid DS (Subcap) subtitle file

Open the free Untertitel Tool & Konverter, select "SRT" and set "convert" to "Avid DS (Subcap)". Generate and download the file. If you have problems converting the file, you can contact the free support.

4. Import the Avid DS (Subcap) subtitle file in Avid Media Composer

Open your video in Avid Media Composer and go to "Tools > Effect Palette > Generator > SubCap". Drag SubCap onto the video track in your timeline. Go to "Tools > Effect Editor > Caption Files > Import Caption Data" and select the SubCap file from your computer.

5. Done

That's all for now. If you found the tutorial useful, please share it and support us. If you have any ideas on how we can make the workflow even better, let us know!

🚀

Workflow Guides